A medio camino entre caja y calabozo, la lengua francesa tiene el cajón*, simple cajita calada destinada al transporte de frutas que ante la menor sofocación seguramente adquieren una enfermedad.
Armado de tal manera que al cabo de su uso pueda ser roto sin esfuerzo, no sirve dos veces. De modo que dura aún menos que los productos tiernos o esponjosos que encierra.
En todos los rincones de las calles que desembocan en los mercados, luce entonces con el brillo sin vanidad de la madera blanca. Todavía totalmente nuevo, y levemente desconcertado por estar en una pose torpe arrojado al basural sin retorno, ese objeto es en resumen de los más simpáticos -sobre cuya suerte sin embargo conviene no detenerse mucho tiempo.
* En la traducción se pierde el juego de palabras entre cage ("caja"), cachot ("cala- bozo") y cageot ("cajón", en particular uno usado para frutas y verduras). [T.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario